La Collana Biblioteca degli «Studi di Egittologia e di Papirologia», che con la presente ricerca di Marco Fressura raggiunge il volume tredicesimo, è stata fondata allo scopo di approfondire aspetti e temi dell'Egittologia e della Papirologia affrontati e discussi nella Rivista. In particolare per la Papirologia essa ha ospitato monografie dedicate ai caratteri estrinseci (paleografia e bibliologia) del rotolo letterario greco, latino e copto; alla storia degli studi; al contributo dei papiri alla geografia e alla toponomastica dell'Egitto tolemaico e romano. Il volume che qui si presenta contiene l'edizione critica - rigorosamente fondata sull'autopsia degli originali - di otto dei manoscritti bilingui e digrafici latinogreci dell'Eneide di Virgilio a noi pervenuti. Si tratta di materiali provenienti da codici di papiro o di pergamena, databili sul piano paleografico ai secoli V-VI d.C. Essi presentano un'organizzazione della parte scritta nello spazio della pagina immediatamente sussidiaria e fruibile da parte del lettore antico: il testo è disposto in coppie di colonne, una latina con i versi virgiliani originali e una greca con la traduzione. Fressura si sofferma in modo esemplarmente analitico sulla fenomenologia grafica e sul valore testimoniale di ciascun papiro e delinea le modalità di lavoro dei vari compilatori. Ciascuna edizione è accompagnata da un ricco, esauriente commento, che prende in considerazione riga per riga il testo. Un repertorio dei fenomeni ortografici e delle abbreviazioni ed un indice completo delle corrispondenze latinogreche e grecolatine rendono il volume immediatamente consultabile. Questa monografia è un eccellente contributo alla storia della fortuna di Virgilio, a quella del bilinguismo e del digrafismo latinogreco e a quella del libro antico. (Mario Capasso, Premessa)

Sommario: Mario Capasso, Premessa. Introduzione. 1. Identificazione dei testimoni; 2. Inquadramento generale; 3. Struttura della pagina, formati, scritture; 4. Modalità di composizione della pagina; 5. Modalità di stesura del testo; 6. Modalità di compilazione; 7. Modalità di edizione; 8. Modalità d'uso; 9. Tradizione dei testi: natura dei testimoni; 10. Tradizione dei testi: rapporti tra i testimoni. Testi: Note editoriali; 1. P.Berol. inv. 21138 = P.Congr.XV 3 = BKT IX 39; 2. P.Fouad 5 = P.Cair. JE 72044 ; 3. PSI VII 756; 4. P.Ryl. III 478 + P.Cair. JE 85644 + P.Mil. I 1 ; 5. P.Vindob. L 102 f; 6. P.Oxy. L 3553; 7. P.Oxy. VIII 1099; 8. P.Vindob. L 24. Fenomeni ortografici. Abbreviazioni. Indice latinogreco. Indice grecolatino. Bibliografia. Risorse in rete.