地铁姑娘扎姬

• 发表：2020-02-21
• 分类：小说文学
• 围观：95

• 百年孤读

  03-05
  法国疯了
• 某四

  09-12
  【2019098】坚持认为，他发了200多页的神经，就是为了抖最后那句机灵。他做得出！【喂】
• 三周華不注

  04-30
  此书得看原文，因为作者受乔伊斯影响，作品中有很多文字游戏、俚语，中译本无法翻译过来，且译注几乎没有！！！（此书的英文wiki有Language子章节，法文wiki有Jeux sur le langage<语言游戏>子章节）也就是说看中译本就是雾里看花，那还不如看看路易·马勒拍的电影版，戏剧性更强，配乐很好（尤其是《Thème de Zazie》）。P.S.我觉得他的《风格练习》也没必要看中译本了，作者一直在对语言进行探究，翻译过来绝对失真太多（因为作者“改造”法语，如何在中译本体现）。难怪埃科他自己来译意大利文版。

• 
  我爱科学-宇宙大揭秘
  2023-09-13

  3
• 
  趣味地球化学
  2023-09-13

  3
• 
  人类找北史
  2023-09-13

  0
• 
  宇宙
  2023-09-13

  0
• 
  地下水文学初步与地下水资源评价
  2023-09-13

  3
• 
  漫步到宇宙尽头
  2023-09-13

  1
• 
  第一推动丛书·宇宙系列：疯狂的宇宙
  2023-09-13

  2
• 
  疯狂宇宙
  2023-09-13

  3