小逻辑

• 发表：2020-10-15
• 分类：人文社科
• 围观：157

• 村夫

  12-22
  第四次阅读，郑重表示：对比梁志学译本，一个英译本和德文本，我只能给贺麟的翻译打0分，这译本要是是今天由谁译的，一定会被喷死——坑害欺骗了几代人！几乎那些重要的句子都是译错的--对，是实质性的，完完全全的译错！！，还有无数莫名其妙的译者自己的添油加醋般的补译（比如抽象，发展等术语被译者几乎随意添加），术语译名也极其不同一，无数地方把规定译成范畴和特性，混淆普遍性和普遍者等。几乎可以说贺译本是对原文的改造加工歪曲。贺麟在他不懂的地方，就算是参照英译本也不该译成这样混蛋的，错漏百出的译本。而且，小逻辑的脉络和阐发其实很清晰（虽然难懂），但贺麟译成了什么鸟样啊！整句整句甚至大段大段的错译啊！！意思根本不对啊，所以读起来才觉得晦涩难解，其实原文根本不是这样啊！单个字词术语翻译上的错误纰漏更是数不胜！！
• fryme

  06-30
  我知道难读 但没有想到是这么难读啊！
• 婉。

  07-19
  我的书评得到男神老师的高分～大一下。在北大也少能遇见的老师，儒雅谨言，哲理地活着。总是让我们读不能读懂的书。我说出他放的歌名时，老师眼里有光。现实生活中，堪以男神的，也就他一个了。想接触的欲望，又生怕自己的浅薄。虽然他只认为我这个年龄的“无知”是新鲜、是通往真理的初晨小路。

• 
  统计学习导论
  2023-11-20

  14
• 
  第四战线
  2023-11-20

  6
• 
  郑天挺历史地理学讲义
  2023-11-20

  24
• 
  近代中国军政关系与“军阀”话语研究
  2023-11-20

  10
• 
  中国游民文化小史
  2023-11-20

  10
• 
  荒野文明之思
  2023-11-20

  14
• 
  我的世界甜点全书
  2023-11-20

  23
• 
  亲爱的阿尔托
  2023-11-20

  16