名人传（译文经典）

• 发表：2020-10-02
• 分类：小说文学
• 围观：139

• 右手

  07-10
  26.2万字。只有正文的部分才看的进去，虽然也只是浏览。罗曼·罗兰说他绝非为了学术而写的，但这明明更接近于史书和文献，而非文学。脚注占了三分之一，严重影响阅读节奏，没办法想象初中生怎么看得了这种书。傅雷的译本广受推崇，但真的过时了，太多语言习惯和现代差异悬殊，比如随处可见的“底”就会严重减缓浏览速度，再有就是人名的翻译，尤其是米开朗基罗传，文艺复兴的巨匠们仿佛都成了陌生人。最后，罗曼·罗兰自己说，这书是献给受难者的，带着这种强烈的倾向，他把几位伟人书信里最痛苦的句子编织成了他们的人生，仿佛他们从生至死一直在呐喊，痛诉，愤慨，挣扎。看看他行文间多少感叹号吧，这样的书读起来真累。
• 天徒想

  12-03
  不是对译名进行进行订正了吗？朔拿大？悲怆朔拿大？克莱采朔拿大？大概万字左右的文章竟然有一百多条注，把阅读体验切割得支离破碎。那些崇古的人贬抑当下的翻译，确实有很多不用心的工作，但至少贴合当下的语言习惯，这个译本不说它佶屈聱牙吧，也相距不远了。
• 醒省行

  05-04
  只看了贝多芬传，想看后面2个传，可实在看不下去。写传记功力不如毛姆和茨威格的，各种抒情和断句及引用，还有傅雷翻译中“的”全都翻译成“底”，各种出戏，一点都不通顺，只有叙事时是正常通顺语句能看下去。

• 
  六项精进
  2023-09-14

  3
• 
  林中路
  2023-09-14

  7
• 
  谈谈方法
  2023-09-14

  4
• 
  如何阅读一本书
  2023-09-14

  11
• 
  活出生命的意义
  2023-09-14

  6
• 
  唯一的规则
  2023-09-14

  7
• 
  宗教思想史
  2023-09-14

  15
• 
  异端人物
  2023-09-14

  2