星形广场

• 发表：2019-08-12
• 分类：小说文学
• 围观：151

• 拾荒人

  02-18
  四星给莫迪亚诺，一星给翻译。这翻译水平和机翻也差不多了。看到一大段一大段激情洋溢的文字被翻得跟泼妇似的就很想揍人。莫迪亚诺在书里疯狂掉书袋形成的小说与现实强烈的互文感扩宽了小说的格局。不过文化隔阂太深，要读懂这些互文是不可能的。现实与虚幻，清晰与模糊记忆的交融，对于我是谁的叩问，边缘人的格格不入在处女作便展现得极为露骨，二十岁的愤青莫迪亚诺。
• 獨孤島主

  01-20
  作者卖弄，译者糊弄。译后记里老译术家说自己“眷顾”当代文学，又“独一无二”，而莫迪亚诺的创作是像雪球一样“滚到”了诺奖评委面前，用词也蛮别致的。
• 比那名居海子

  07-10
  作为莫迪亚诺出道作，肯定是惊艳的，而且实际上他后面几十年的创作生涯，也一直在贯彻本作的一些技法和核心观点。本书问题主要出在还是对待文字的态度上过于跳脱，不够真诚自然方面吧。炫技卖弄的痕迹很严重。顺便，翻译者似乎也翻译不少法国文学了，但是为什么老是把《追忆似水年华》翻译成《追忆逝去的时光》？

• 
  请你迷失在我身旁
  2023-09-13

  10
• 
  雏菊人生
  2023-09-13

  8
• 
  埃勒里·奎因论
  2023-09-13

  19
• 
  结构思考力（全新升级版）
  2023-09-13

  16
• 
  李鸿章（全三册）
  2023-09-13

  14
• 
  哈利·波特百科全书
  2023-09-13

  19
• 
  雪国
  2023-09-13

  8
• 
  罗马帝国的诞生
  2023-09-13

  7