了不起的盖茨比（完整版插图本）

• 洱迩do

  05-06
  去看看别的译本
• 大橘喵子^ ^

  04-20
  我觉得可能是翻译的问题，感觉前面各种读不进，到了最后才有些感觉。以后再买其他译本看吧
• 萝卜兔的小酒馆

  01-22
  盖茨比身上有菲茨杰拉德的影子，穷小子即使逆袭成“土豪”（文豪），也跨越不了阶层的鸿沟，上流社会骨子里对平民的轻蔑以及对奢靡享乐生活的无限欲望，普通老百姓真的招架不住！盖茨比做的最错的事就是相信黛西一直深爱着他，他到死也没想到，自己只是黛西排解丈夫出轨的一剂镇静剂，用完了随手就丢了，哪还有什么心动和感动？？？看完这本书，我只想说一句：别相信爱情，会变得不幸！
• 蓓逸mia

  01-26
  梦是自己妆点粉饰的梦，现实是被一切丑恶残破掩埋的现实。
• 呻占记诵

  02-10
  只记得“富人会生财，穷人会生孩子。”绿茶女主人公
• “∞”

  04-03
  一场堂吉诃德式的爱情，荒唐的腐烂在一起。语句翻译得很生硬，废话有点多，看的不尽兴。
• 津岛

  12-03
  内容超赞
• wxydmm

  08-25
  所谓“人性”在这本书中体现的淋漓尽致。但是翻译的不咋地。
• 段念

  09-02
  于是我们奋力地逆水行舟，又注定要不停地退回到过去。
• Sundance小千

  03-04
  译本一般
• enjoy惜沅

  07-11
  我看着他为了爱情一路追寻，造出一个繁华的梦，最后生命逝去，繁华褪尽
• 柚子去哪了。

  01-19
  说实话 董继平译的这个版本看得让人很难受 看完全篇再看原著作者的故事 才发现其实就是他的缩影 不过看完更期待看小李子演的电影了……好奇黛西是谁扮演的
• LoveYumi

  06-24
  个别地方翻译得不准确，比如威尔森夫人问一只狗的公母时是说boy和girl，汤姆非要用bitch，这个地方应该是作者为了表现汤姆的粗鲁，结果译文中一律译为“公狗”“母狗”，意思被抹平了。作品描写的纨绔子弟蛮形象的，不学无术却又自以为是，还要给别人发读书卡。
• 刍狗

  01-15
  最后三章才有点儿感觉，前面完全读不进去的状态，电影看过情节也差不多能对的上，就是读着太生硬了，译的真的是一言难尽
• 时挽

  05-05
  盖茨比的故事和结局，并未惊醒菲茨杰拉德的梦境，菲茨杰拉德用盖茨比的事迹惊醒世人，也像谶语一样预言了自己终将如盖茨比一般，死在织梦的路上。而传奇，却因历经百年而永垂不朽。
• _5yc

  08-07
  翻译实在是……只看了第一章便有了不少疏漏。为了流畅而肆意偷换原文的辞藻和意愿，实在不能让人满意。尤其是即便做了这样那样的改动，文字依然没有达到任何可称为“美感”的档次，可以说是比较失败了。当然原文是满分，三星是翻译的锅。