许渊冲：永远的西南联大
读书评论：
-
momo（邱秋版）08-18哈哈哈哈笑死，许老也太自恋了，虽然翻译却属你最优秀，但是这么大段大段地炫耀自己，也是稍稍有点上头。这种书对我来说就是看八卦，回忆录大多等于“八卦录”，说完自己的八卦说别人的八卦，你笑笑我，我笑笑你，完事。
-
冠冕巢由08-28一个百岁老人的絮絮叨叨以及自卖自夸。古诗英法译，许老确是独步江湖，但说到文章叙事，写人抒情，就未免要逊色一筹。沉浸在辉煌的过去不能自拔，惦记着那些考试成绩沾沾自喜，就俗了。
-
ニガヨモギ06-1120世纪前半叶的中国真真是思想和学术的高峰，西南联大可以说是乌托邦，永远向前向上，又不随意丢弃；无所畏惧，迷茫也有冥冥天意关照……是自信的一代，真正是文化的一代，理性的一代，富有情感的一代。
-
Vincent_Ruo06-137分 联大的老师风格各异，联大的学生个性十足，先生笔下的联大人，褪去了人们对他们的刻板印象，还原出了他们大众认知的身份下更个性化的一面。
-
深情的艾老师06-191. 西南联大讲究民主，主张学术独立、自由教育，崇尚教授治校，曾打出口号“内树学术自由之规模，外来民主堡垒之称号”，为世人所称道。2. 西南联大继承了蔡元培“思想自由、兼容并包”的精神传统，让各种思想得以百花齐放，在后来的学术研究和社会实践中，很多联大学生的成就，都大大超过了老师。3. 如果找不到对等的词，也就不能完全忠实于原文。在这种情况下，翻译出来的内容，要么表达得不如原文，要么就是优于原文，而文学翻译应该尽可能选用优于原文的表达方式，这就是许渊冲所提倡的“优化译论”。
-
helen07-01求美求真，可爱的老先生
-
玉光引06-30许渊冲先生6月份去世了，看了他的书非常感慨，现在很多人说那个年代之所以群星璀璨是因为国民太没见识，矮子里面拔高个，我很不以为然。许渊冲学一年法语就可以看雨果、巴尔扎克、普鲁斯特，杨振宁一个理科生可以边看《悲惨世界》原文一边翻译成中文给弟弟当故事讲，我们这些小年轻英语学了五六年真实水平什么样自己心里没点数吗？许渊冲翻译的中国古诗词那水平，至少我没有看到过更好的译本。想起《福尔摩斯探案集》里面华生为了不胡思乱想用看论文专著打发时间，苏东坡可以背完80万字的《汉书》，丘吉尔把麦考利的1200行《史诗》背着玩儿，阿西莫夫能背下《伊利亚特》和《奥德赛》，冯·诺伊曼为了学英语直接背下《远大前程》，大师之所以是大师，天才只是一小部分，你根本不知道他们有多专注，有多勤奋。
-
blueshadow08-31聪明人写聪明人
-
福音柠檬06-21看这种上年纪的名人的回忆录时心里很矛盾的。一方面好奇传主的成长经历，一方面又明白地知道传主必然会美化他的过去，把一切都写成命中注定。全书更像凑在一起的若干篇散文，其实平平。
-
月亮与六万亿镑06-19昨天，翻译家许渊冲先生走了，他是在睡梦中安然离世的，没有痛苦挣扎，也没有恐惧。据说，只有有福之人，才能得此圆满结局。的确，先生的一生可谓功德圆满。他活了整整一个世纪，著作等身，名扬海外，在自己所从事的行当里，深耕了近八十年，诚可谓“择一事，终一生”。联大的校歌是学者罗庸填词的《满江红》，里面有这么一句话：“千秋耻，终当雪；中兴业，须人杰。”当年的联大学子，就是以报国雪耻、争当人杰的精神在读书学习。他曾说，“我在翻译文学作品的时候，总想尽可能译得使读者知之、好之、乐之。但是一般只能使人知之，有时能够使人好之，很难使人乐之。”许渊冲对翻译事业的热情，源于战火中巍然屹立的西南联大，西南联大是他梦开始的地方。西南联大创造了奇迹，他的这本回忆录，让我们看到教育应该有的样子。
-
S06-02If the setting sun is sublime,Why care about its dying time?联大记忆、师友之情在多年后成为美好的回忆。
-
格陵兰电吹风06-21西南联大一直是我心目中风骨的第一名校，但许渊冲太自恋了，一直在写自己的成就。就比如在介绍别人的故事时总要插几句自己和他的比较，“因为我总考100分所以我们成了好友”太无语了。不仅如此，写给别人的贺词上也都是xx译xx诗词，都以自己了解的事情去比兴，但是别人是搞核武器的啊。不过他真的很搞笑，只要是自己不会的东西他就会说没有系统学过那当然会落榜（比如考外交官）以及在所有人的书信，他只截取别人夸他记忆力好的那部分，其他的都不说。所以总的来说这个不是介绍西南联大的，我认为是介绍许渊冲自己的故事的，并且带有极强个人喜好。比如吴宓对他翻译工作的影响，他认为自己意译要比别人直译好，大块地介绍自己译的诗和原文。当然在我们也可以窥见当时大家都很努力地博览群书的学风，这倒是可喜。6.8，太私人化了又不生动。
-
贪看飞花06-20先生走好，怀念那个激昂慷慨的年代，就是书的编辑有问题，书里有很多话都出现了好几次，其实不应该的。
-
维特06-17先生真是纯粹又激烈的人啊
-
空山06-20给许老加一星吧。西南联大确实是金字招牌，关于讲那段时间的人事都比较有意思，但关于西南联大的生活时光说的不多，多写后来功成名就的联大同校同学（都加上职位…比较杂乱，而且重复的地方比较多，扒了不少八卦。书的价值不太高，许老在翻译方面挺自恋的……准备看一下杨振宁，看了这本书里关于他的，知道他牛，没想到那么牛。哈哈哈哈哈，刘文典cue沈老真的太毒了，沈老好惨，哈哈哈哈哈哈。原文：其实他轻视作家，公开在课堂上说：“陈寅恪才是真正的教授，他该拿四百块钱，我该拿四十块钱，沈从文只该拿四块钱。”有一次跑空袭警报，他看到沈从文也在跑，便转身说：“我跑是为了保存国粹，学生跑是为了保留下一代希望，可是该死的，你干吗跑啊？”
-
今天也要开心鸭05-28极其生动有趣的回忆录，看的时候总忍不住代入许渊冲先生的说话神态。在书里老先生回顾了自己的西南联大岁月，以及那段日子对他学识、观念上的影响。他对同侪良师总不吝溢美之词，但是一到翻译的问题上，老先生总还是要分个高下，如果是别人这么写大概会让人觉得不客观，但许渊冲这样写却让人被他对西南联大的情结所打动。最后摘一段特别喜欢的话：“联大门口有两条路：一条是公路；一条本来不是路，因为走的人多了，慢慢成了路。现在走那条近路的人更多，我却不喜欢走大家都走的路。我只喜欢一个人走自己的路：在南昌，在永泰，在黄昏，在月夜，我都有我爱走的路。如果能把我路上的脚印、河畔的影子，都描绘下来，那对于我是多美丽的回忆呵！”
-
越越05-28“联大门口有两条路：一条是公路；一条本来不是路，因为走的人多了，慢慢成了路。现在走那条近路的人更多，我却不喜欢走大家都走的路。我只喜欢一个人走自己的路：在南昌，在永泰，在黄昏，在月夜，我都有我爱走的路。”有幸报国，不负少年，一个民族总会有这样一群人，于硝烟战火中，守山河无恙。这本书就是这样一个人，写的这样一群人的故事。先生千古！
-
湛泊06-17震惊！昨日还在和同事聊西南联大的“幸存者”而今都年近期颐，诸如杨z宁101岁，李z道96岁……未料先生今日仙去矣！四星，西南联大回忆录。闻一多、朱自清、沈从文、陈梦家、冯友兰、叶公超、钱钟书、金岳霖、卞之琳、冯至、陈寅恪、傅斯年、钱穆……如此高水准的教师队伍，点燃了黑暗世代西南一隅乃至整个大陆文脉的星星之火。邓稼先、汪曾祺、许渊冲、杨z宁、李z道、朱光亚、王希季……一个个学子青出于蓝，相继成为国之名士。许渊冲先生英译了中国古典文学五大名著和汉译世界文学十大名著，对中国乃至世界的翻译界都作出了前无古人的贡献。斯人已逝，但“今天真是夕阳无限好，何须惆怅近黄昏了”，这是先生对人生的豁达与洒脱，生者当继名士之志。
